- Tlaxcala
El Poder Judicial del Estado de Tlaxcala y la Secretaría de Educación Pública del Estado firmaron un convenio de colaboración para garantizar el acceso pleno a la jurisdicción de las personas que hablan una lengua indígena. El objetivo es proporcionar intérpretes y traductores de las lenguas Náhuatl y Otomí para acompañar a los justiciables de las comunidades originarias en todos los procesos jurisdiccionales.
La Presidenta del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Tlaxcala, Magistrada Fanny Margarita Amador Montes, destacó que "la justicia que no se comprende, no es justicia". El convenio establece la creación de un Registro Oficial de Intérpretes Certificados, la coordinación para garantizar su presencia en las audiencias y la traducción de materiales informativos.
El Secretario de Educación Pública del estado de Tlaxcala, Doctor Homero Meneses Hernández, enfatizó que "negar el derecho a la lengua es una forma de dominación y garantizar ese derecho es un acto de liberación". Destacó el compromiso de la SEPE-USET en la capacitación de intérpretes y traductores que brindarán el servicio de manera gratuita, mismos que serán avalados por el Departamento de Educación Indígena de esta dependencia.
La firma del convenio contó con la presencia del Presidente del Órgano de Administración Judicial del Poder Judicial del Estado de Tlaxcala, C.P. Sergio Pérez George; la Directora del Departamento de Educación Indígena de la SEPE-USET, Maestra Margarita Cisneros Sony; la Presidenta del Tribunal de Disciplina Judicial, Magistrada Violeta Fernández Vázquez, y otros funcionarios del Poder Judicial y la Secretaría de Educación Pública del Estado.
Este convenio es un paso histórico hacia una justicia más accesible y justa para las comunidades indígenas de Tlaxcala, que representan más de 77 mil personas en 70 comunidades.